Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Episode 5
Mom. Do you think the song "Courageously saying I love you" is nice?
The songs that you young modern people enjoy are hard for me to appreciate.
The songs have no melody, and the ones singing them don't have the voice.
How wonderful were the songs back then?
[Singing]
Mom. Don't sing anymore.
I'll tell you what I wanted to say. Today, I saw the composer of "Courageously saying I love you."
Really?
He is older brother's college classmate. If I knew that sooner, I would've asked brother to introduce me to him.
But it's not too late now.
I'm telling you. Women really love this type of talented men right now.
You definitely have to grasp the opportunity firmly. Do you feel like you get the sparks from him?
What sparks?
I destroyed all the fantasy I had the first time I met him.
What happened?
Wouldn't you say that other people's first encounters are all bright (smooth/happy)?
Because of a car scrape incident, I accidentally let him see my bad-tempered nature.
If I knew that he was Chen Xiao Peng sooner,
I would've acted like a lady no matter what.
Then get your brother to invite him out. Go treat him to a meal.
Explain a bit and it'll be fine.
Mom. What type of women do you think he likes?
I think that he also likes someone with talent.
Then do I have talent since I'm BoZi's chief editor?
I say that you should go read more books.
If this magazine company wasn't your uncle's,
would you have become chief editor?
This won't do.
I should go borrow some books from Hao Li Ren.
Otherwise, I would feel that I have no talent and that I'm not a good match for him.
In the future, I should find someone like Chen Xiao Peng.
People who can compose music are definitely extra romantic.
Why do you need to see me, brother?
Call me "President" at the company.
Yes, President. What do you need to see me for?
This is the office.
Take a look. These are the celebrities that we have to interview.
We're going to start the interviews next week.
Oh right. You should be more courteous towards Chen Xiao Peng.
He's a buddy of mine.
Don't keep on going on and on with him over a small matter.
I know.
Oh, isn't this Yu Wei?
Then all my acquaintances are attending.
Brother, I think we can go for a scoop on the private lives of celebrities this time.
What are you thinking?
We aren't even an entertainment tabloid.
We are a high-end magazine with grade.
-Don't write something that's off-topic. -I know.
Let's write a bit about the love stories they once had.
Let's make a sensational section on their current love lives. The readers would definitely be interested.
Then okay. Write as you go.
Wait
I know. I'll let you see it after I'm done.
Be careful.
Don't run into it.
Don't run into it!
Slower, slower, slower...
Are you alright?
What are you standing there for? Go wash the fruit.
Give me the bag.
Come back!
Take the dirty clothes to the wash. Hurry up.
Yes.
How is it? Are you sure you don't need someone to come take care of you?
There's no need.
Having someone watch me, I'm not used to that.
Then if something is up, call me. I can come anytime.
I'm telling you.
My injury will be fine in 3 months.
Go tell the President that for me. After I get better, the project with France
I can still continue to do.
If that isn't possible, I'll write the documents at home and send it over to the company.
You should just rest for now.
Don't think about anything.
How can I not think about it?
It's France's famous magazine OM.
If we can partner with them and can start publishing domestically,
then it'll be the nation's highest sales volume.
And the most high-end magazine.
Yes, we all know how important this is.
But the crucial problem for you now is how to get better.
There are so many things to follow.
That French magazine company
has influence all over the world.
If we can work with them,
then we can expand to markets abroad directly.
Vogue integrating with the world.
Then our Fashion Love
can be published in Asia.
I'm telling you.
Not all magazine companies can successfully negotiate a partnership with them.
What do we do if it comes to a fail because I'm not there?
Just relax. The President already assigned the task to someone else.
What? Handed the task to someone else?
Even though it has been assigned to someone else, the credit still goes to you.
You're the most important of course because you planned it from the beginning.
I was the first to mention this topic.
Negotiating to this point, it's me who did all the contacting with the French company. Ten months!
I only just came up with a feasible proposal, and now it's handed over to someone else?
Is he joking with me?
This won't do. I have to go see the President.
I have to go to work.
What's wrong with you? Look at yourself, can you go to work?
Are you going to hold onto crutches and go negotiate?
Even if my leg is limp, I still have to go.
Sister.
It hurts, it hurts...
Hao Li Ren, I'm strictly warning you.
You must stay home and rest.
If you get better, you can still go to work in the future.
But if you don't? What if it gets more serious?
What will you do for the rest of your life?
Don't cry.
How about this? I promise you.
When I go back, I'll keep a constant eye out for your project.
So it must wait until you get back, okay?
C'mon. Don't be angry.
Time is almost up.
I still have a group of models to photograph later, so I have to leave.
Then...Li Ang will be here for you to put to work.
Li Ang! After you're done here, hurry up and return to the company.
Yes.
I'm leaving.
Director Hao. Do you still need me to do anything?
Don't do anything.
Disappear.
Are you happy now?
I spent ten months
working overtime every weekend, and staying up late every night.
What was it for?
It was for the project that I planned myself.
And now it's about to be given to someone else.
Leave. I don't want to see you!
Director Hao. I don't know what I have to say for you to not be mad.
It looks like an apology wouldn't do now.
I also don't want to see the situation become like this.
You hate me, and I can understand that.
Maybe I really don't have the ability to work for you.
Thank you for giving me a second chance.
Sorry.
I don't want to listen!
I don't ever want to see you again. I hate you!
Leave! Leave!
Brother, "the sky must rain, and woman must get married."
If that Director Hao likes to trip, can you manage it all?
Don't take it to heart too much.
You got in there with much difficulty, and now you want to come out? Don't act on impulse.
Forget it. Even if she doesn't kick me out,
I don't have the face to keep staying there.
I just don't understand. Why is this situation so big?
Does Hao Li Ren have to be like this?
I'm telling you.
My uncle found a new job for me.
Can you guess what it is?
Do you know Yu Wei?
It's that really famous magician. He is known as China's David Copperfield.
I'm going to be his assistant and driver.
With this, it'll be way better than what I had before.
You can't possibly not even know who Yu Wei is, right?
The world really is small.
Yu Wei is Hao Li Ren's first love.
Can you not constantly mention Hao Li Ren?
They were each other's first loves?
You still want to be my assistant?
-Brother... -Is this the place you found for me?
As my assistant, you make my rehearsal schedule like this?
Isn't... this place pretty good?
How is this good?
Wasn't Paramount (a historical nightclub in Shanghai) like this back in the day?
Paramount? You want me to go through Paramount? Get in there.
Brother. Let me out.
Let you out?
This is the place you found for me, right?
I know I'm at fault. But look at this place. It really is pretty good.
I used all my effort to find this place.
Really good?
You used a lot of effort?
From what I see, you only used a bit of effort.
Brother...Brother
What brother? You still dare to talk?
I'm sorry...sorry.
If you continue to be so stubborn...do you believe I'll hang you onto the ceiling?
-Older brother!!! -1,2,3
Don't you know Hao Li Ren?
How do you know her?
We are especially good friends.
Really, really good (friends).
How is it that I haven't heard about her friends that are like you?
That's because she is my friend's friend.
So we are definitely good friends as well.
How is she lately?
Pretty good...
But she fell down.
She hasn't gone to work the past 2 days and has been resting at home.
I went yesterday to see her.
Where does she live?
Brother...Then please let me out of here.
I'll get you the address once I get out of here.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
I'm coming...coming.
Can I come in?
Come in then.
So this is where you live.
It's pretty nice.
How do you know where I live?
Did you forget? I'm a magician.
Can I go in?
Oh, sorry. Come in quickly.
What does this mean?
Ms. DaZi... I...
What you...?
Li Ren didn't easily get (permission) for you to come back and work.
You are something. Coming and going as you please.
What type of photographer do you think you are?
I'm sorry, Ms. DaZi.
If it weren't for me this time,
Director Hao's work would not have been given to someone else.
I feel really sorry towards her.
So..I think I should just leave.
If you leave like this, then you will definitely be sorry for her.
The project...she can't do. And she's in this shape...
Even the money for the broken camera was paid to the company by her. Did you know that?
What did you say? She paid it in advance?
You're nervous seeing me?
No.
You haven't changed at all. You pick your nails whenever you're nervous.
The thing that you gave me...
I lost it when I moved.
This is what my family gave me for my birthday.
She wouldn't let me tell others.
That money was supposed to be paid to the company immediately.
She thought that you probably had it difficult as well, so she used her own money to pay first.
Who would have known she was helping someone without a conscience like you?
Director Hao...How could she?
I have something to say.
-What do I have to talk about with you? -Let me in first.
I guarantee that I'll leave once I finish what I have to say.
Hurry up and say what you have to say.
Get up.
Is that a place for you to sit?
You must be hungry.
-Are you sick (crazy)? -Do you have medicine?
My house has lots of diarrhea medicine. Do you need some?
Actually, I originally intended to resign today.
But I want to follow through on the project you planned.
When you come back to work, I want to continue to work for you.
Truthfully, although you aren't the best leader,
I still have to thank you.
You said that you didn't want to see me...
but sorry, I must let you see me.
Because I still have uncompleted work.
After I finish it, I'll leave (without you saying).
What exactly do you want?
I'm so exhausted.
Is it fun at my house?
If you had fun, then you can leave.
I...
Yes, I had fun.
Even if you drag someone off the streets to come have "fun" at your house, money still has to be collected.
Get out, get out, get out.
Greetings to the princess!
Why haven't you gone to bed yet?
Where have you been?
An old friend of mine fell down and got hurt. I went to the hospital to visit.
-Male or female? -There you go again.
You don't dare say, right?
A female, female, female.
Shouldn't I visit her since I'm a friend?
Is it Hao Li Ren?
You followed me?
I guessed it.
You guessed it?
Among your old friends, don't you only have a good relationship with Hao Li Ren?
And it's your first love. Who else would it be if not her?
Yes, yes, yes. What's the matter if it is her?
That is all in the past. Don't forget, you are my fiancée.
We are already engaged.
If I have that view, why would I take you as my wife?
But it's normal for me to be worried.
Who are you? A renowned magician.
So many women follow and flatter you, can I not be worried?
You're worried. I know. But I also have my own view.
I'll work for another two years to earn enough money. If you want to start a business...or study abroad,
whatever you want to do, I'll accompany you. Alright?
Then promise me you wouldn't see her in the future.
Yes
[Note: Eat some if you're hungry]
It's quite fragrant.
Wouldn't have thought that this young kid can have such adequate cooking skills.
Why don't you hurry up and try it?
What are you saying? Is our Hao Li Ren someone who eats the meals others cook so casually?
Plus, what kind of person is Li Ang? Why should she eat the noodles he cooked?
Pretentious...Hypocritical
It's Hao Li Ren, not Hao Li You. If she is hungry, can she make her own meal?
She usually doesn't even cook when she's at home. She drinks water when thirsty, and eats apples when hungry.
There are noodles here, and you won't let her eat them. Is something wrong with your brain?
Our Hao Li Ren has self-dignity. Rather starve than eat food that is handed out in contempt.
You moron, your stomach is hungry right?
Even if you're hungry, don't eat. There's apple, coffee and water if you need.
Not eating is pointless
Eating is pointless too.
Who eats it is an idiot.
Enough, enough, enough! Stop arguing.
Get vanished!
credits
Hao Cheng Bin!
What brings you here? Li Ren has not yet come back to work.
I didn't come here to see her.
Actually I'm thinking... Perhaps if you have time, I...
Treating me to eat, right?
Look at you, so strenuous.
Let's go. Is this your car?
I didn't see you look for Li Ren before.
Oh
I was working in my dad's overseas company before, I just came back recently.
I know something about your family, Hao Ya Jun is your dad.
But I'm the only one who know this in our company, Li Ren doesn't want me to tell other people.
It's so inappropriate of asking you out today,
but I find your personality very straightforward, easy to get along with.
I'm just this type of person, very straight forward. I don't like to beat around the bush, it's too tiring.
Okay. You know,
after our parents were divorced, I'm living with my dad all along,
Li Ren is with mom. Being Li Ren's brother, I haven't cared much for her.
Now I'm back. After mom passed away, Li Ren has been living alone.
Deeply inside I don't feel great.
You know how she's like, whenever there's issues she won't tell anyone that's why I'm even more worried.
So if you really do think of her,
I hope you can tell me all her issues.
I'll pay for this meal.
Even though you're Li Ren's brother but you have no right to interfere in her personal issues.
As a brother, getting to know her issues, that isn't too excessive right?
If she really wants you to know, she'll automatically tell you herself.
Hence, she didn't tell you doesn't this mean she doesn't want you to know?
It's not because she doesn't want others to know,
she is the type that doesn't know how to express herself.
How's that even possible? When Li Ren is with me she's very expressive.
Hey, you want to pick a fight with her you'll never make it.
That's right, seems like I've found the right person.
She's dating recently.
No. -See, didn't you tell me already?
It's because she isn't dating anyone. If she did I won't even say a word.
You think I'm that easy to fool?
If you really don't want to say it anymore then don't. Here, this is my business card.
Just treat me as your friend, getting to know someone who has the same occupation.
It turns out that you are Hao Ya Jun's Bo Zhi magazine's director
Please look after me.
Forget it. Last time our theme was stolen by Bo Zhi
causing us to work overtime over several nights
I think we shouldn't meet each other again. If this type of problem arises again,
no one can clearly speak it out. But this type of problem will never happen again.
Dad, it's so late, were you looking for me?
You didn't see Li Ren recently?
I've been busy, couldn't find the time to see her.
Then you haven't mentioned coming back to our magazine department to work?
I'll find her in a few days.
I've looked at Tian Na's work. How should I say?
There's still something missing, not unique.
Look at their last issue on cuisine
they can make such an impact with pian'er chuan worth only a few dollars
Can't we be a bit like them?
Kill two birds with one still, using a very easy way to make it more unique.
Still having a meeting this late?
These past six months our magazine subscriptions have always been a little worse than Fashion Love
Li Ren's way of working is unique. Every project is always very attractive.
Bo Zhi's theme seems to be done well
but when compared to Li Ren's it seems to be missing something
They dressed up the theme so much who knows if it actually holds water?
How can noodles hold water? It's a problem of creativity.
Really?
What's the big deal, let's just check out the shop and see if they're actually any good.
Pian'er chuan? I can make it at home
Why did we have to come here to eat it?
What's so good about this place, doesn't even look clean.
This restaurant is pretty okay.
Eating outside, seriously isn't sanitary.
How would you know what the kitchen's like?
What the kitchen's like? Go inside and see and you'll know.
May I ask for your order?
4 bowls of piao'er chuan
2 big bowls, 2 small bowls.
Okay. In a minute!
How's the collaboration with the French magazine progressing?
The last few proposals were rejected in meetings, now we're making new ones
It's already been in preparation for a long while
Although your background is in finance
you still need to understand these things.
Although I can't make a good proposal
But I can tell the difference between a good and bad one. Don't worry.
You know the importance of this collaboration
Our magazine is currently ranked 4th in the nation
Once we work with France, no matter hard or soft copy,
our sales will swiftly rise
Then, not only will we be 1st in the nation
I think, after it is founded
Apply for overseas publication immediately. Strive to achieve #1 in Asia.
Uncle, Li Ren's magazine is also going after this project,
What if they're also after the overseas market? What do we do?
What do you mean "what do we do?". Have a little confidence, ok?
This time we must succeed. We cannot fail.
It's not like you don't know Li Ren's strength.
Don't worry she can't keep up with this case right now.
She's still recovering
Really!
Li Ren is injured?
What happened?
Uh...she fell.
Uh, neck soft tissue contusion. Foot was also twisted.
She was just scared you guys would worry so she wouldn't let me tell you.
How can he keep concealing that kind of thing? How did he fall?
He fell when he was working. But it's not a serious problem anymore.
He'll be fine after some rest.
-Brother, brother! - Uncle!
What's wrong with this child?
Such a big deal, why didn't he tell us?
She's out there alone, with no one to take care of her
No, that won't do. I have to go see her.
Noodles have arrived!
There's still two more bowls, they'll be ready any minute
We don't want those two bowls. Cheng bin, you two eat first.
You said you wanted four bowls, it's too late to change your order.
What do you mean too late? I simply won't eat it.
The noodles are already cooking
If they're cooking then I'll pay the bill.
Cheng bin, don't forget to pay for the other two bowls as well.
It's not about money, it's a waste to throw out lots of noodles.
Won't you stop? I already paid for the food
the noodles are mine, why do you care if I eat them or dump them?
Why are you so annoying?
How am I annoying?
Don't think that you have a few stinky money so that you can waste food.
Are you in your right sense?
It's just 2 bowls of noodles, you want to take it to another level?!
What noodle restaurant, so dirty and small.
How do you treat your customers?
That's right, our noodle restaurant is small and worked out.
But did I ask you to come you? You came in with your own will and now you're blaming me.
I'm telling you, my noodle restaurant don't want to welcome such a filthy rich person like you!
So what if I'm rich? Did it disturbed you?
I've never seen a person like you, so rude!
Please don't mind, it's a misunderstanding.
I see you're honest. I'll let you save face.
So outrageous!
Don't get mad, don't get mad, okay?
-Manager, bill out please.-Coming.
Mom, let's not get mad. Drink some water. Cool down, cool down.
I'm telling you a secret, don't ever tell uncle okay?
What is it? So mysterious.
Don't quarrel with the woman anymore.
Her son is dating my sister and he's 6 years younger than my sister,
he also has a girlfriend.
Don't talk nonsense! How can Li Ren be a third wheeler?
I'm not talking nonsense, they even called each other boyfriend and girlfriend at the classmate reunion.
I say, how can there be such a run-down restaurant
This mother is so unreasonable. No wonder she gave birth to a shameless son.
What are you saying? Say it again. How dare you talk about my son?
Your son already has a girlfriend and yet he's still dating my niece!
What type of mother will have what type of son.
My son is a lawyer, how can he fall in love with your niece?
Isn't your niece the one who thinks my son is handsome and wanted to get close to him no matter what?!
My niece won't do this type of thing.
It must be your son who knows that we're rich and came close to my niece!
You eat from the bowl and look at the pot. (You are greedy) Really shameless.
If your niece is that precious, then hide her!
Why did you let her out and seduce my son?!
Stop fighting! Mom, lets go.
Auntie, you are too valiant.
A valiant life doesn't need an explanation!
Hey! Old man! Where are you?
I've been bullied, yet you're outside shopping! You come back here!
What?! It's still busy inside!
Busy? I've been bullied!
Rich? You think you can do as you wish just because you have money?
Past events have already passed.
There are a lot of people in this world that you will frown upon.
Some people, their behaviour and style of doing things
is very hard for others to understand.
If you hate them one by one, won't you die from exhaustion?
Having said that, a lot of rich people look good and descent on the outside
But when you open their head a look, it's just a bowl of noodles!
Okay. Take good care of Li Mu. I'm still busy inside.
I'm going to go work first. Take care of him, take care of him, okay?
You can think through anything!
I was able to buy the music box you wanted. Is it right?
What's a grown man doing playing with a music box?
This music box has a special significance to me.
Oh?
Help me!
There's nobody here, why yell?
Seriously a dummy.
Well shot, nothing to nitpick about. The director must be impatient
Hello? Yi Ren?
Da Zhi, I fell and can't move
hurry come and save me. Don't forget to bring the key.
Ok ok ok, I got it. I'll come immediately.
Go to Li Ren's place, I can't leave right now
Take this key to open the door
Hurry and go.
Da Zhi, is it you?
S-s-sorry.
Why are you here?
Don't come over here!
Hurry up and get out!
What are you guys doing?
-Why are you here?-I heard you fell, I'm here to see you.
I'm fine. I'll be better in a few days.
Who'd you hear it from?
The whole world knows.
How come I don't think you fell?
You were beaten by his forsaken girlfriend, right?
Your imagination is overactive.
It's a shame you aren't a creative director
Li Ang, go pour me a cup of water.
Well, that was handled quite easily
But you two really don't match, he's so young
I would be like an elder sister next to him,and you would be like his mom.
Do you have nothing to do so even mocking your sister makes you happy?
What's the matter? Are you two really better?
Da Zi can't leave, so I got him to do work.
I know. To do service work for you.
He serves you well, even blow-dries your hair. I'll blowdry it for you.
Don't don't don't. I'm too lazy to explain it to you.
Whatever you have to do, go do it.
Don't be in a rush to make me leave. I still have things to say to you.
What else do you have to say?
You recently been in contact with Yu Wei?
He's planning to run a magic show. I'm doing the interview.
Do you have any words that you want me to deliver?
Water.
What do you even do?
Me? I'm a photographer.
As soon as I saw your appearance, I knew that you must take photographs really well.
Even something like that can be seen? What a miracle.
This is a woman's intuition, you know nothing!
Last time didn't I give you my business card? I'm Bo Zi's editor.
Do you have any interest in joining our magazine company?
Fang Tian Na. I'm going to sleep. Please leave quickly.
Don't be in a rush to kick me out! I'm introducing Liang to a job, so what?
Everybody's friends! If we can help, then we help each other!
Hey hey, stand in line. Who's your friend?
He is my worker. You have even dug your way into my house.
Quickly, go an write your draft.
I still have one more thing
Is your company collaborating with OM?
-What does it have to do with you? -I feel like should I change to planning soon.
Then how about you teach me?
I haven't even settled that last time you stole my theme. This time, don't even think about it.
Why are you holding a grudge like this?
To say one more word would be a waste of breath.
Li Ang, why are you still idling there?
Stand still. I need you to help me go change clothes.
What are you doing!
Didn't you want to go change clothes?
Did I let you pick me up!
credits